Sidst i det 21. århundrede var Jorden pestramt, forurenet og overbefolket.
De rigeste indbyggere flygtede fra planeten for at bevare deres levevis.
Max!
Kom nu.
Du må ikke lade søstrene vente.
Det er Frey.
Hun er også ny her på stedet.
Kan du læse?
Det er en giraf. De levede i Afrika.
- Kan du læse? - Ja.
"De mange robot-tjenere står til tjeneste dagen lang."
"Hvis du bor der, bliver du hverken syg eller gammel."
- Jeg skal nok få os derop en dag. - Mener du det?
Ja. Det lover jeg.
Frey og Max ...
... for evigt.
Max, har du nu stjålet noget igen?
Det gør mig så ked af det. Hvorfor gør du det?
For at spare sammen?
Så du en dag kan købe en billet derop?
Det er ikke et sted for hverken dig eller mig.
Men det er ikke retfærdigt. Hvorfor må jeg ikke komme derop?
Vi forstår ikke altid -
- hvorfor verden er, som den er.
Men én ting ved jeg.
At du er noget helt særligt.
Og en dag vil du udrette noget meget stort.
Noget, du er født til.
Min lille Max.
Skal du på arbejde? Skynd du dig hen til dit samlebånd.
Og gøre verden til et bedre sted!
Ja, det er hyleskægt, at jeg har et job.
Tror I, jeg har penge? Ser jeg måske sådan ud?
Kom nu, jeg skal bare på arbejde.
Har du nogen penge?
Hvad har du i lommerne?
Jamen, dog!
Jamen, dog.
Fem dollars. Jeg har lige fundet fem dollars. Jeg er rig.
Endelig har jeg råd til en billet til Elysium.
De bedes stille op i kø. Bussen er ankommet.
Jeg har ikke noget!
Lad mig være i fred.
Godkendt. Fortsæt.
Deres bagage kan blive inspiceret.
Godmorgen, hr. betjent.
Omfattende straffeattest. Hård kriminalitet. Hvad har De i tasken?
Mest hårplejeprodukter.
Jeg tager pis på dig. Hallo ...
Jeg skal på arbejde. Der er ingenting i tasken.
Ulydighed mod ordensmagten.
Jeg skal jo bare på arbejde!
- Godkendt. - Intet i den, ikke?
Nultolerance gælder for alle borgere.
Det siger du ikke?
De bedes øjeblikkeligt kontakte Deres tilsynsførende. Tak, borger.
Det er da mig, der takker.
Frey. Knoglebrud, seng nummer 2.
Max?
Frey. Jeg troede, du var ...
- Hvornår kom du tilbage? - For noget tid siden.
- Alt er vist ved det gamle. - Det her var slet ikke min skyld.
Nej, det er klart. Lad mig se på det.
Det er et grimt brud.
Så lykkedes det dig altså at blive sygeplejerske.
Hvor er det godt.
Stjæler du stadig biler?
Nej. Jeg giver mig ikke af med den slags pis mere.
Jeg arbejder for Armadyne. Står ved samlebåndet og knokler.
- Frey, der er brug for dig på tredje. - Jeg kommer.
Nu da du er kommet tilbage ...
Lige et øjeblik, Max.
Dominica, kan du træde til her?
Hør her. Nu da du er vendt tilbage ...
Jeg er altså nødt til at gå.
Godt at se dig. Hold dig nu på måtten.
Det gør jeg.
Dr. Rodriguez, kontakt skadestuen.
Jeg forstår godt, hvorfor du flyttede fra kvarteret.
Var jeg lige så klog, var jeg også flyttet. Lad os spise sammen ...
Jeg kan også godt nøjes med en kop kaffe.
Nej.
Skal jeg brække begge arme for at få din opmærksomhed? Det gør jeg gerne.
Mit liv er kompliceret, Max.
Jamen ... Jeg savner dig.
- Jeg har fri klokken otte på onsdag. Ok? - Ja.
- Kaffe. - Kaffe er fint.
Smut med dig.
Alle prøveløsladte vil blive visiteret for våben.
Davs.
Jeg vil gerne forklare ...
Max Da Costa. Overtrædelse af paragraf 2219 ved busstoppested 34B.
Det var lige det, jeg ville tale om. Der skete en misforståelse.
Tilsynsperiode forlænges otte måneder.
Hvad? Nej, jeg kan forklare, hvad der skete.
Jeg lavede bare sjov, og ...
Ti stille. Betjente noterede sig voldelig og samfundsfjendtlig adfærd.
Tilsynsperiode må desværre forlænges.
Øget hjertefrekvens registreret. Ønsker De en pille?
Nej.
Ellers tak.
- Jeg ville ... - Ti stille.
Personligheds-analyse anslår 78,3 procents chance for adfærdstilbagefald.
Biltyveri. Voldeligt overfald. Unddragelse ved anholdelse.
Ønsker De at tale med et menneske?
Nej-det-går-ellers-tak.
- Er De sarkastisk og/eller fornærmelig? - Afvist.
- Det er strafbart at fornærme politiet. - Forstået.
Sikkerhed er prioriteret.
Hallo! Da Costa!
- Du kommer for sent. - Jeg blev forsinket.
Den arm kan du ikke arbejde med. Smut.
Jo, jeg kan sagtens arbejde. Det betyder ikke noget.
- Kan du arbejde? - Sagtens.
Jeg trækker dig for en halv dag.
Ja, okay.
- Vær du glad for, du har et arbejde! - Ingen våben sporet. Værsgo.
Hold din arbejdsstation ryddelig. En ryddelig arbejdsstation -
- er en effektiv arbejdsstation.
Jeg tror, han kan lide dig.
Tror du, han har fået sin ansigtspeeling i dag?
Alle arbejdere skal opfylde deres kvoter.
Al personfarlig adfærd skal indberettes.
Hvis ikke vi har en klar vækstplan -
- vil investorerne begynde at miste tiltroen til os.
Hvad tror I, jeg laver hernede på Jorden?
- Nyder den friske luft? - Nej, naturligvis ...
Jeg gør mit yderste for at gøre virksomheden rentabel igen.
En virksomhed, jeg har skabt.
Nu må I have mig undskyldt. Jeg magter ikke at tale med jer mere.
Lukker 34!
Tænder 34!
Giv hende et ID.
Kom nu, tiden er knap.
- Vi har hacket tre signaler, Spider. - Få dem op på skærmen.
Koderne er godkendt.
Start motorerne!
Så er der afgang!
- Velkommen. - Goddag.
- Se jer omkring i haven. - Meget gerne.
Goddag, madame Delacourt.
Du er vel nok blevet stor.
- Går det godt? - Fint. Er børnene her?
Ja, sammen med Dominica.
Jeg har en gave til dig. Den er indenfor.
Gå ind og hent den sammen med mor.
Ved siden af sofaen.
Kunne De tænke Dem en forfriskning?
Kommando: Afslut.
SIKKERHEDSBRIST FÆRGEKODER STJÅLET
Beklager forstyrrelsen. Stationen anløbes af udeklarerede skibe.
Goddag, forsvarsminister Delacourt.
Tre udeklarerede skibe nærmer sig Elysiums luftrum.
Nødprocedure 6 og 7 er nu trådt i kraft.
Protokol 22/B-39 iværksat.
Meddelelse til de anflyvende fartøjer.
I er trængt ulovligt ind i Elysiums luftrum.
Vend tilbage til Jorden, eller vi griber til handling.
I krænker Elysiums luftrum.
Advarslen hjalp ikke.
Afstand: 15.000 kilometer.
Hvad gør vi?
Kontakt Kruger.
Ifølge statsdekret 355 har vi ikke hjemmel til at benytte konsulenter på Jorden.
Jeg giver jer hjemmel.
Javel.
Agent 32 Alfa, der er en datapakke på vej.
Velkommen, agent Kruger.
Afstand: 10.000 kilometer.
Sender koordinater til aktiv.
Synkroniserer måldata.
Skyd dem ned.
Grønt lys, 21B.
Missiler affyret.
Missiler!
To skibe udslettet. 46 omkomne.
Anslag om fem ...
Det sidste missil var en forbier. - I guder.
Kun én færge nåede frem.
Skibet er indtrådt i atmosfæren.
Det udeklarerede skib er netop landet.
Alle fartøjets passagerer skal pågribes.
Identitet bekræftet.
Skanner.
KNOGLEBRUD PÅVIST
Helingsproces påbegyndt.
32 arrestanter og 13 omkomne. To indvandrere er stadig på fri fod.
Helingsproces fuldført.
De er arresteret i henhold til Udlændingelovens paragraf 68-C.
- Alle indvandrere er nu blevet pågrebet. - Javel.
De skal udvises. Få dem væk fra vores levested.
Minister Delacourt, De bedes straks henvende Dem til præsident Patel.
Minister Delacourt, henvend Dem til præsident Patel.
Hvad så?
Hvad er der sket?
Det sædvanlige. Politiet.
- Er du okay? - Det går.
Max, jeg må tale med dig.
Nej.
Du har jo ikke hørt, hvad jeg vil sige.
Så sig frem.
Du ved godt Los Zetas' hus oppe på bakken?
- Hvor de er svært bevæbnede. - De har fem biler. Spritnye.
Vi er tre mand. I morgen ved middagstid.
Ved middagstid. Er det din plan? I guder.
Har du en, der er bedre?
Tag af sted med én mand, inden solen står op.
Bøf de to hurtigste biler og kortslut de andre.
Fuck dig.
Der fik jeg dig. Du er den bedste. Giv mig bare ét år.
- Jeg skal ikke i spjældet igen. - Bare ét år.
Du var engang en legende. Hvad gik der galt?
Klokken er 05:50.
Ingen våben sporet. Værsgo.
Lukker 34!
DØR DEFEKT
Du forsinker produktionen!
Døren sidder fast.
Ansatte må højst foretage ét toiletbesøg per vagt.
Hvad har du gjort ved den?
- Jeg prøver at nulstille den. - Lad mig se.
Pallen er kommet i klemme.
Så må du gå derind.
Enten går du derind, eller også får jeg en anden til det.
- Og så kan du pakke sammen. - Kom nu.
Længere er den ikke. Ind med dig.
Tilbage til arbejdet, folkens!
Nej, stop!
ORGANISK MATERIALE TIL STEDE
Væk med jer!
Det er for sent.
Nødprocedure!
Det var dem, der slog først, søster.
Jeg vil bare gerne bo deroppe.
Kan du se, hvor smuk den er i vores øjne?
Ja.
Så se her, hvor smuk Jorden ser ud deroppefra.
Værsgo.
Den er din nu.
Så du aldrig glemmer, hvor du kommer fra.
Hvad skete der?
De er blevet udsat for dødbringende stråling.
De vil opleve et voldsomt organsvigt.
I løbet af fem dage vil De dø.
Hvad foregår der? Hvorfor er produktionen stoppet?
- Han er blevet bestrålet. - Ikke ånde på mig.
- Hold Dem for munden. - Undskyld.
Begynder hans hud at skalle af?
Jeg bekoster ikke et nyt lagen. Få ham ud.
- Javel. - Storartet.
Mr. Carlyle, Deres færge er klar til afgang.
Underskriv dette for at få udleveret medicin.
Miporol. Vil effektivt opretholde Deres livsfunktioner indtil Deres død.
Én pille indtages ved hvert måltid. Tak for Deres arbejdsindsats.
I går klokken 15:00 nedskød De to rumfærger og dræbte 46 civilister.
Indvandrere skulle gerne behandles diskret.
Det er jeg klar over.
Og så benyttede De denne ...
... agent, en vis M. Kruger.
15 menneskerettighedskrænkelser. Voldtægt, bortførelse, tortur.
Manden har fået diagnosticeret alvorlige psykiske lidelser.
Vi har udtrykkeligt forbudt Dem at benytte hemmelige agenter.
Sig mig en ting, præsident Patel.
Har De børn?
Det er ikke mig, der er under tilsyn.
Det har De tilsyneladende ikke.
Hvis De derimod havde børn, ville De måske gebærde Dem -
- på en måde, der bedre ville sikre vores levesteds beståen.
Jeg er godt klar over, at det ikke er comme il faut -
- at tænke og handle, som jeg gør. Det er jeg udmærket klar over.
Men når de omringer Deres hus, som De har bygget til Deres børn -
- og Deres børnebørn -
- vil det ikke være PR og valgflæsk, der holder dem ude. Det vil være mig.
Jeg har hørt nok. Dette er Deres sidste advarsel.
Begår De flere ulovligheder, vil De blive fjernet fra embedet.
Og lad os skille os permanent af med denne agent Kruger.
Hvem stemmer for?
Godt. Det eksekveres øjeblikkeligt.
PROTOKOL
AGENT M. KRUGER FRITSTILLET
Hvem vil have en øl?
De er blevet fritstillet fra C.C.B.s tjeneste.
Våben bedes afleveret på en lokal ambassade.
Fuck jeres politik! Fuck jer!
Max ...
Max, hvad er der sket?
Max. Hvad er der sket?
- Jeg skulle aldrig være gået derind. - Hvorind?
Jeg fik den fulde ladning.
Den fulde ladning!
Det skal nok gå. Lad mig hjælpe dig.
Det skal nok gå, Max.
De har givet mig Miporol, mand.
De gav mig kraftedeme ...
... Miporol.
Jeg har kun fem dage tilbage.
Du må tage dem her.
- De kan gøre mig rask på Elysium. - Ja.
Jeg går til Spider.
Max, tag nu den pille.
Sådan.
Spider vil se penge.
Du må få alt, jeg ejer, men det er ikke nok til en billet.
Han skal give mig en billet.
Han skal sgu give mig den billet.
Frey, vi har gjort alt, hvad vi kan, for din datter.
Hospitalsledelsen anbefaler, at vi sender hende hjem.
Skulle jeg kunne lade hende være alene? Det kan ske når som helst.
Det ved jeg. Og får hun et nyt anfald, kommer du selvfølgelig ind med hende.
Men indtil da er hun udskrevet.
Vi er ikke på Elysium. Vi kan ikke bare gøre hende rask.
Max!
Længe siden, du gamle.
Hvordan går det på fabrikken?
Jeg må bede dig om en tjeneste.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Jeg skal bruge en billet derop.
Og et ID.
Ja ja, så gerne.
Vil du helst sidde ved gangen eller ved vinduet?
Jeg mener det fandeme alvorligt.
Så lover jeg at komme tilbage og arbejde for dig.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Ved du hvad?
Det her er ubetaleligt.
Det er ubetaleligt!
Sig mig en ting.
Har du nogen anelse om -
- hvor mange idioter der kommer her og fyrer det samme gylle af?
Der kommer små unger rendende hver eneste dag.
Max, hvis jeg var dig ...
... ville jeg stikke af i en vis fart.
Max, lad være!
Jeg afsonede tre år for din skyld.
- Send mig så derop. - Kan du mærke den?
Skyd bare. Jeg er så radioaktiv, at du sikkert bare selv bliver syg.
- Er du ved at dø? - Gu fanden er jeg ved at dø.
Se her. Det er slut nu.
Læg de våben! Læg dem! Og skrid så med jer!
Hør her. Jeg har ledt efter en, der kan ordne noget for mig -
- men der er ingen her, der har nosser til det!
Du sagde jo, du ville gøre hvad som helst.
Max ...
- Er du okay? - Ja.
Godt, se så her.
Den her ...
... min ven ...
Den kan sikre dig en billet derop.
Løs en sidste opgave for mig, og du har fortjent den.
Hvad skal jeg?
Find et svin fra Elysium.
En milliardær.
Han kommer til Jorden på forretningsrejse -
- eller noget i den stil. Vi overfalder ham.
- Glem det. - Slap af.
Det bliver meget værre.
Skide være med hans ur, hans bil og alt det pis.
Det er den her, du skal tage.
Organisk information lige ud af hovedet på ham.
Jeg taler om bankkoder, kodeord, login-oplysninger.
Adgang til milliarder.
Du kobler dig på hans hjerne -
- overfører oplysningerne til din egen via dimsen her -
- og giver dem til mig.
Det er vanvittigt, Max.
Hvis oplysningerne er brugbare, får du en billet med alt betalt.
Der vil sågar blive serveret lidt til halsen.
Derefter behøver du bare gå ind i et hus og benytte lægemodulet -
- så er du rask.
Sandro vil stå for operationen.
Hvad fanden sker der?
Jeg har det fint.
Du virker ellers både svagelig og hundesyg.
Hør her, jeg lader dem ...
Det er vanvid. Lad os nu komme væk herfra.
Har jeg noget valg?
Jeg lader dem installere ...
... den her. En tredjegenerations eksodragt.
Den kobles til dit nervesystem og gør dig stærk som en droide.
Du er jo alligevel under kniven, ikke?
Lad os nu bare gå.
Jeg vil have fire mand, jeg selv vælger.
Jeg sender min egen dataknuser med. Hjerne til hjerne-overførsler er -
- noget værre bøvl. - Okay.
Men vil jeg have Julio med. Han skal også have en billet derop.
Helt fint.
Okay. Jeg giver drengene besked.
Vent.
Det skal være John Carlyle.
Den administrerende direktør for Armadyne, den Carlyle?
Det er ham, vi tager.
Minister Delacourt, mr. Carlyle er her.
De kommer vel for at få fornyet vores kontrakter med Armadyne?
Skarpsindig som altid.
Følg med.
Jeg er ikke interesseret i Deres små ideer.
Jeg interesserer mig for noget langt større.
Vores levested er ved at dø.
Det er inficeret med en politisk sygdom.
En svulst, vi er nødt til at fjerne.
De og Deres virksomhed har svært brug for nye indtægter.
De byggede stationen. Kan De omprogrammere serverne -
- og indsætte en ny præsident?
Et kup?
- Vil De forsøge et kup? - Kan det lade sig gøre?
Jeg kunne skrive et reboot-program -
- der ville lukke hele systemet ned. Og i den forbindelse ...
... kunne De indkode en ny præsident.
Så er det det, De gør.
Det vil sikre Dem kontrakten de næste 200 år.
Missilforsvarsbatterier, droider.
Alt, hvad vi skal bruge for at kunne sikre vores frihed.
Det har De naturligvis Deres nye præsidents ord for.
Kom i gang.
Arbejdet kalder, mr. Carlyle.
Her er han.
- Er det ham? - Det er ham.
Sid ned.
Du skal rigtig skæres op.
Vær god ved ham, Sandro.
Giv ham et ID først.
Skaf chefen en ID-kode.
Få det ordnet.
Armen frem.
Koden går direkte i dit dna, så man skulle tro, du var født der.
Nu kommer det sjove.
Du ...
Gør det ondt?
Gu fanden gør det ondt. Det gør skideondt.
Når vi er færdige med dig, er du en rigtig ninja.
Marianna, kom med knoglesaven!
Det her dør jeg ikke af.
Det skal nok gå, min ven.
Max ...
Jeg er her.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Han er vågen!
Du klarede det.
Jeg er overrasket.
Du kan stadig spille den af.
- Hvad så? - Han er klar til at sparke røv.
Hvad fanden har I gjort ved mig?
Givet dig en udvej.
PROTOKOL-REBOOT KOMPILERER
GENNEMFØRT
BESKYT DISSE DATA?
JA
A: LAMMENDE B: DØDBRINGENDE
- DØDBRINGENDE - KLAR TIL HJERNEOVERFØRSEL
Hold da kæft.
Hvad så, mester? Hvad synes du om dragten?
Den er sgu blæret.
Lad mig se.
Prøv at holde den.
Et det et arvestykke?
Øjeblik.
Luftanslags-ammunition. Du markerer fjenden.
Alle projektiler eksploderer og dræber alt i fem meters omkreds.
Og ...
... der er simultan-detonerende patroner i svinet her.
Det kan jeg bruge.
Afgang!
Hr. direktør ...
Deres færge venter.
Carlyle: ER PÅ VEJ
Kan I høre mig?
Okay, vi venter udenfor fabrikken, til hans færge letter.
I skyder den ned med en granat og bjærger dataene fra vraget.
Det er forstået.
GRANAT ARMERET
Kamera tændt. Følger du med, Spider?
Så er kampen i gang!
Er du nervøs?
- Nej. - Nej?
Jeg er sgu ved at skide i bukserne.
Vi skal faeme ikke dø her.
Nu, nu, nu!
Accelererer til supersonisk hastighed om 15 sekunder.
Kør, kør, kør!
Motorsvigt.
En elysiansk statsborger er i fare på Jorden. Vi modtager oplysninger nu.
Statsborger identificeret: John Carlyle. N8321P ....
Du er min, bror lort!
Jeg har et problem.
Kruger, kan De høre mig?
Frøken Delacourt. En fornøjelse at høre Deres stemme.
En af vore medborgere er ved at blive frarøvet nogle ømtålelige hjernedata.
- Hvad for data? - Det er fortroligt.
Man beder ikke en nyligt fritstillet agent om -
- at bjærge fortrolige oplysninger!
Regeringen ved ikke besked, vel?
Ergo kan jeg forlange lige, hvad jeg vil.
Hold godt fast.
Bevar venligst roen. De har pådraget Dem 0 læsioner.
Sikke en trøst.
Jeg gør det på betingelse af, at jeg bliver genantaget.
Udmærket. Jeg har hyret to af Deres ...
... foretrukne håndlangere i al fortrolighed.
De skulle være fremme snarest.
Send mig de nærmere oplysninger.
Kom så, ud af bilerne!
Droider, der lader til at være en form for hjuldrevent fartøj med én ...
To ombordværende ...
De er bevæbnede og skal meget gerne dø.
Droide!
Den går i baglås!
Identificeret: Max Da Costa.
Indsat på prøveløsladelse, nummer 61492-8-557.
Den er i baglås!
Sådan.
Han lader!
- Er du okay? - Af sted. Jeg tager døren.
Jeg dækker dig!
Kom nu, kom nu.
Rør dig ikke.
- Kom med den! - Der er en til!
Dø, dit svin!
Pas på målet!
Nej, nej, nej! Han er såret!
Statsborger har pådraget sig en kardiothorakal læsion.
Faldende blodtryk.
Han er ikke ramt i hovedet.
Så er der ingen problemer. Hold hans hoved.
Slut den her til dig selv.
- Kom så ... - Den er på.
- Virker det? - Ja, vi synkroniserer.
I aner ikke ...
... hvad det er, I gør.
Fremme om ét minut!
SYNKRONISERING FULDFØRT
Den er der. Så kører bussen.
Det virker. Det virker.
Det er et datatyveri. De er i færd med at downloade.
Der kommer nogen!
Pis også.
Skynd jer nu.
Det er militæret!
Vi er på 97 procent. 98!
- Skynd jer! - Det er lige før.
Så er den der!
Pis. Der er gået noget galt. Noget er ødelagt!
Hvad skal det betyde?
Jeg kan ikke læse dataene.
De er krypterede. Jeg kan ikke læse dem!
Vi må væk herfra!
- Hvad betyder "krypteret"? - Op i røven.
Nej, vi må prøve igen! Prøv en gang til!
Slip mig, for helvede. Jeg er skredet.
Prøv nu en gang til.
- Det kan jeg ikke. Slip mig. - Lad os komme væk!
Hvad laver du, Sandro?!
- Lad os komme væk! - Fandens!
Kom nu, Max.
Se at komme væk!
Vi må væk herfra! Kom nu, Max!
Der er en, der flygter.
Låst fast på målet. Fyr!
Sådan skal det gøres!
Fuck!
Mål på vej mod sydvest.
Max, de kommer!
Der er en mere.
Det her er helt galt.
Går i venteposition.
Hvor skal du hen?
Forpulede svin!
Kom så her.
Nej!
Rejs dig op!
Én gerningsmand forlader åstedet til fods.
De har dataene. Jeg gentager.
Tyvene har dataene. Pågrib ham for enhver pris.
Hans hjerne må ikke beskadiges.
Afgang! Der er en på flugt!
Statsborgers voldsomme blodtab har medført hjertestop.
Døden er indtrådt klokken 17:45.
Hvor gemmer du dig?
Hvad er det?
Det er en flok svin.
Find ham, for helvede!
Tilbage til vraget. Se, hvad de har efterladt sig.
Forstået.
Chef ... Du må hellere se det her.
Vi opsnappede en bid af overførslen mellem Carlyle og tyven.
Så er det derfor, hun så gerne vil have det.
Han har nøglen til himmerige inde i knolden.
Vi skal bare finde ham.
Jeg sender tøserne af sted.
Scanner sektor 3 til 11.
Jeg udsteder en inddæmningsordre. Indfør flyveforbud over Los Angeles.
- Hele Los Angeles? - Morderen er på fri fod.
Indtil han er pågrebet, er der ingen, der forlader byen.
SIGNALFEJL
Hvad f...?
Max.
- Hej, skat. - Hej.
Vi må godt tage hjem nu.
Er jeg blevet rask?
Jeg kører bilen frem, okay?
Kommer om lidt.
Frey ...
Max!
Hvad er der sket med dig?
Jeg henter en læge.
Nej!
Jeg skal ikke derind ...
- Max, du har brug for lægehjælp. - De vil finde mig og dræbe mig.
- Jeg har brug for din hjælp. - Du er nødt til at lade dig behandle.
Vil du ikke nok hjælpe mig? Jeg vil ikke dø.
Max.
Hold dig vågen.
Jeg vil se manden.
Mor er nødt til at hjælpe ham. Prøv, om du kan sove.
Du må ikke falde i søvn.
Kom nu!
Du kan godt, Max.
Hold dig vågen. Jeg vender dig om.
Max ... Vent.
Tak.
Hvem har gjort det mod dig?
Jeg kom til skade på arbejdet.
Jeg tog en opgave for Spider mod at komme derop og blive helbredt.
Det gik galt, og nu er jeg på den.
Mor?
Hej, skat. Kom her.
Hvem er ham manden?
Han hedder Max. Mor kendte ham, da han var på din alder.
- Det er Matilda. - Hej.
Gå bare ind og se tegnefilm. Jeg kommer om lidt.
Jeg vidste ikke, du havde ...
- Jeg er nødt til at gå. - Vent, Max.
- Gå nu ikke. - Jeg skulle ikke være kommet.
Max, hun er ved at dø.
Hun har leukæmi i terminalfasen. Jeg sagde jo, mit liv var kompliceret.
Du må hjælpe mig. Jeg aner ikke, hvordan jeg skal bære mig ad.
- Med hvad? - At få hende til Elysium.
- Jeg kan ikke hjælpe hende. - Max.
- Jeg gjorde, hvis jeg kunne. - Du har falsk statsborgerskab.
Hvis du tog hende med, kunne det så helbrede hende?
Sådan fungerer det ikke. Det her er indkodet i mit dna.
Dem, der jager mig ...
Du aner ikke, hvem de er. Hvis de finder mig her, dræber de os alle tre.
Det bedste, jeg kan gøre for jer, er at forsvinde.
- Hun er alt, hvad jeg har. - Det gør mig ondt.
Du har forbindinger.
Ja, det har jeg.
- Hvad laver du? - Du må ikke være syg.
Vil du høre en historie?
Der var engang et desmerdyr, der levede i junglen.
Han var sulten, men han var lille.
Meget lille. Og alle de store dyr havde al maden -
- fordi de kunne nå frugten.
Derfor blev han venner med en flodhest ...
Stop nu.
Det ender ikke godt for desmerdyret.
Jo, det gør, for han kan stå på ryggen af flodhesten -
- og spise al den frugt, han har lyst til.
Hvad får flodhesten ud af det?
Han vil have en ven.
Beklager.
Chef ...
Vi har ham.
Land svinet!
- Mor, er alt okay? - Det er helt okay, skat.
Frit!
Der sker ikke noget.
Goddag.
Undskyld, vi kommer brasende.
Vi er ikke ude på at traumatisere din lille datter.
Mig og drengene -
- leder efter en ung mand, der var her i huset for kort tid siden.
Kan De fortælle os, hvor han tog hen?
Nej.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg bryder mig ikke om -
- at udøve vold for øjnene af børn.
Derfor må jeg bede dig lukke øjnene, lille ven.
Jeg har virkelig brug for at vide det.
Hvor er han?! Kan du huske det nu?
Luk øjnene, for helvede. Hold øjnene lukket.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Han var såret, så jeg hjalp ham, og så forsvandt han. Tro mig.
Folk er fandeme så illoyale nu om dage.
Hvad er det for noget? Er det et hospital, du har her?
Hun er syg.
Er hun syg? Lad mig lige se hende.
Du skal ikke røre hende.
- Sikke et beskytterinstinkt. - Du skal ikke røre hende!
Jeg vil bare lige veksle et ord med dit barn. Tag hende med.
- Hvor fører I os hen? - Nu har jeg noget, du vil have.
Det skal nok gå, skat.
Sæt dig, og hold kæft.
Stop.
I skal ikke skyde ham!
Læg våbnene, og lad ham komme ind.
- Du fik fingre i noget, ikke sandt? - Hvad?
Derfor lukkede de luftrummet. Er det pengeoverførsler? Erhvervsspionage?
- Det må være stort. - Jeg fik ikke en skid!
Det hele er krypteret. Julio er død, du skylder. Lad os komme af sted!
Det kan vi ikke! Luftfartssystemet er blokeret!
Ingen kan tage derop.
- Hvor længe? - Aner det ikke.
Jeg må og skal derop.
Det siger alle. Mine folk knokler for at se, om vi har den mindste chance -
- for nogensinde at komme op at køre igen.
Men indtil da ...
... så lad os se nærmere på dit hoved.
Hold dig væk.
Se på mig.
Hvis de ligefrem lukker hele luftrummet -
- på grund af det, du har i hovedet -
- så er nøglen til at låse op for det måske også et sted derinde.
Kom så.
De vil jage dig til Jordens fjerneste afkroge for at få det her.
Hvad er det?
Et reboot-program til Elysium.
Med det her vil man være i stand til at lukke hele deres system.
Åbne grænserne.
Gøre alle til statsborgere på Elysium.
Det her ...
... kan redde dit liv.
Og redde alle andre.
- Hvornår kan jeg komme af sted? - De skal først have hacket signalet.
Ikke så meget pis. Hvornår?
Jeg ved det ikke. Om fem dage.
Jeg har sgu ikke fem dage.
- Jeg har timer. - Vi ser på det.
Det gør I sgu altid. Du får mig aldrig derop.
Når du sender nogen derop, bliver de alligevel skudt ned.
Ikke med det, du har inde i dit hoved, jo!
Med det ville vi kunne styre systemet herfra.
Vi kan faeme ændre historiens gang!
Stop lige en halv. Det, jeg har i mit hoved -
- er altså meget værdifuldt for dem.
Det gør du ikke.
Hvis det falder i de forkerte hænder, kan de lukke os ude for evigt.
Jeg tager derop nu og her.
Når jeg er helbredt, må du få hele møget, men jeg vil ikke dø.
Det gør du ikke, Max.
I må ikke skyde ham!
Ikke skyde ham!
Det skal nok gå.
Jeg har altid ønsket mig en kone.
Jeg kunne bare aldrig rigtig slå mig til ro.
Der var for mange fristelser.
Men du ...
Du giver mig lyst til at slå mig til ro.
Det giver du mig virkelig lyst til, skat.
Hold da kæft, chef.
- Det her må du hellere se. - Hvad nu?
Se lige der.
Vend skuden.
Drakey, luk døren op.
Stands!
Du gør, præcis som jeg siger, eller jeg sprænger hovedet af mig selv!
Er du med?
Ja.
Du må få det hele -
- bare du flyver mig derop og fører mig til et lægemodul.
Min viden er meget værdifuld.
Vi kan sagtens gøre dig rask.
Et lægemodul kan ordne alt det her pis.
Kom, vi skal nok flyve dig derop.
Vejret er skønt, og luften er ren.
Lige noget for dig.
Du skal ikke prøve på noget.
Hop om bord og mød drengene. Kom, min ven.
Bare rolig, de bider ikke.
Nu skal jeg præsentere jer. Det er Drakey. Det er Max.
Davs, du.
Javel, fru minister. Vi har pågrebet den eftersøgte.
Giv luftrummet frit.
Jeg regner med at se jer om 19 minutter.
Ophæv flyveforbuddet.
Javel.
Hvad nu? Er der hul igennem?
- Er der hul igennem? - Vi har forbindelse igen, Spider.
Frey ...
Tilgiv mig. Jeg skal nok gøre det godt igen.
Vi har ham.
Hvor er han?
På vej væk fra Jorden -
- med kurs mod Elysium.
Manuel! Rico!
Saml våben sammen. Vi skal derop.
Ekko Leder 234 anmoder om landingstilladelse i sektor 22.
Det er modtaget, Ekko Leder 234. Indflyvning godkendt.
En G-19 granat?
Hold dig væk. Hold dig væk!
- Ellers hvad? - Så slipper jeg den.
Jeg vil have det, der er inde i dit hoved!
Hans ben! Tag hans ben!
Få fat i granaten!
I dækning!
ULOVLIG INDTRÆNGEN
Hvad gør vi?
Alle ombordværende skal pågribes af sikkerhedsstyrkerne.
Lad alle uden klasse 5-godkendelse evakuere fra bygningen.
Matilda!
Jeg sagde det jo. Et udeklareret skib er netop styrtet ned på stationen -
- på grund af Deres laden stå til. Få ham evakueret.
Slip mig.
Det her er en krigshandling.
Dermed er C.C.B. under min befaling.
Nu må jeg passe mit arbejde.
De har sikkert en reception, De skal kaste glans over.
Vær venlig at følge med.
Hvorfor svarer du mig ikke?
Max!
Få mig fri, Max!
Jeg prøver!
Luftkvalitet forgiftes.
Få mig fri!
De anbefales at forlade fartøjet straks.
- Løb! - Kom her, dit svin!
To indvandrere bevæger sig mod nordøst i zone 3.
Fang de to andre. Jeg tager mig af bøssekarlen her.
Fejl.
- Nej. - Ingen statsborger til stede.
Hun er syg. Du må hjælpe os. Hun er gået i koma.
Bør vi ikke fjerne den her anordning?
Vi må have dataene ud først. De er koblet op på hans nervesystem.
Dataene er vel intakte?
Det ser sådan ud.
Giv agt.
- Trækker vi dataene ud, dør han. - Det er helt i orden.
Hvor lang tid vil det tage at få dem indført i systemet?
Ikke ret lang tid.
Hold det i et lukket miljø. Alle skal formenes adgang.
Begynder med det samme.
Og fjern de to herfra.
Forstået.
Crowe, henter du chefens duller?
Så gerne.
UDEKLARERET FARTØJ UNDER ANLØB
Jag rundt med dem. Hold dem beskæftiget.
Der er han.
Af sted.
50 exabyte. Er du klar?
Hvad er det, I tager ud af ham?
Hvad er det, I gør ved ham?
Hvad vil der ske med ham?
Op og stå.
- Op med jer. - Max.
Max. Max!
Ind med jer.
- Chefen er godt smadret. - Han åd sgu den granat.
Hjernen er uskadt, men han er nok stiktosset, når han vågner.
Ligesom dengang, han mistede benene.
ANSIGTSREKONSTRUKTION
AFSLUTTET
Kruger?
Chef?
Det er Crowe.
Hvor er han?
- Vi er klar. - Så bedøver vi ham igen.
Kanylen er klar. Tag lige ...
Tag kanylen! Stik ham!
- Hvor er pigerne? - I arsenalet.
Hvor er det?
På plan 3.
Livsfarlig radioaktivitet påvist.
Øjeblikkelig behandling påkrævet.
De idiot. Er De klar over, hvad De har gjort?
De nødlandede et udeklareret fartøj i et beboelsesområde.
De var blevet beordret til at hemmeligholde missionen.
Kan De overhovedet huske, hvad det betyder?
Er De gået fuldstændig fra forstanden?
De er nyttesløs nu.
Hvis regeringen vidste, hvad vi laver, ville vi blive hængt for højforræderi.
Sig mig, hører De overhovedet efter?
Ja.
Ja, fru minister.
Jeg lytter.
Jeg er ked af -
- at vi smadrede skibet og ødelagde folks græsplæne.
Men ingen skal hænge os for forræderi.
Det bliver os, der hænger dem.
Læg hånden over såret og pres til.
Nu er du ikke så kæk mere.
Drenge, nu får Elysium lige straks sin første rigtige præsident.
Hun har brug for lægehjælp.
Jeg ville have helbredt din datter. Men nu kommer det aldrig til at ske!
Drakey, stol ikke på deres politikere.
- Ryd hele bygningen. - Tak, chef.
Jeg finder den lille gangster og tager det, han har i hovedet.
Stationen er min nu!
Skal du vade ind i mit hus og lave ballade? Så kom an.
Jeg skal tilintetgøre den lille pissevisker!
Jeg skal pulverisere ham!
Hvad var det?
Alle medlemmer af C.C.B. bedes begive sig mod nærmeste udgang -
- og ned til stueetagen.
Videre, videre, videre!
Nej ...
Ikke mere ...
Statsborger afgået ved døden.
Vær agtpågivende. Indvandrere iagttaget adskillige steder.
Nødsystemer er nu aktiveret. Følg venligst de anviste procedurer.
Spider. Kan du høre mig?
Max, hvor er du?
Det i mit hoved kan gøre alle til statsborgere her, ikke?
Jo.
- Og du kan få det ud? - Ja.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Så hør godt efter.
Valgt er arsenalet.
Klar.
Tænd for mig.
Crowe, likvidér de to.
Med fornøjelse, chef.
Hvor er du, knægt?
Hej, tøs.
- Lad os lege lidt. - Nej.
Jeg skal nok tage blidt på dig.
- Kom her. - Slip mig!
Skal jeg gøre pigen fortræd? Så kom her.
For satan!
Svin!
Den eneste vej ud er gennem mig!
- Er hun i live? - Indtil videre.
Hold jer bag mig.
Jeg skal nok få jer ud. Jeg har en plan.
Kan du høre den lyd? Det er mig, der kommer for at dræbe dig!
Jeg skal nok få ram på dig!
Frey, nu må vi gå hver til sit. Hør godt efter.
I skal op til overfladen. Find et hus, hvor hun kan komme i et lægemodul.
Det virker ikke. Hun har ikke noget ID. Det virker ikke.
Denne gang gør det. Jeg ved, hvad der skal gøres.
- Overflade. - Af sted.
- Kom med. - Jeg er lige bag jer.
- Nej. - Det lover jeg.
En mor og hendes datter er lige kørt op med elevatoren.
De skal op og finde et lægemodul.
Få nogen til at sørge for, at de når frem, så har vi en aftale.
Frem til et lægemodul.
- Kom så. - Afgang!
- Af sted, af sted. - Denne vej.
Fart på!
Nødforsegling påbegyndt.
Vi er der lige straks!
Træk den ud. Det er jo bare et kødsår.
Sådan skal det gøres!
Brand påvist. Berørte afdelinger er nu forseglet.
Døren!
- Kom nu! - Den er der nu.
Videre!
Forpulede dør! Af sted! Dig først!
Nødforsegling påbegyndt.
Kom nu!
Rejs dig op! Kom nu!
Rejs dig op!
Dit lille svin.
Jeg skal flå hovedet af dig!
Nu må du rigtig gerne rejse dig op!
Bliv der!
Tror du, du kan klare mig?
Kom nu, Max!
Jeg er kun lige begyndt.
Kom nu.
Du må ikke give op nu.
Du har mere i dig. Jeg kender dig.
Du ser lidt omtåget ud.
Ramte jeg dig? Bløder du? Det må du hellere få tilset.
Hva', knægt?
Vil du helbrede pigen?
Så skal du bare lige besejre mig.
Der er krummer i dig, knægt.
Du var lige ved at have mig.
Nu dør vi sammen.
Kom så!
Nu gør vi det!
Hold døren!
Okay. Så er det nu.
JORDBORGERE: AFVIST
JORDBORGERE: GODKENDT
Så er den der! Så er den der!
DOWNLOAD DØDBRINGENDE FOR DATABÆRER
Max ...
Jeg ved det godt.
Du overlever ikke det her. Intet lægemodul kan helbrede dig.
Gør det bare.
Tag den her.
Du skal bare trykke på den knap.
Frey?
Max, hvor er du?
Jeg er nødt til at bryde mit løfte. Jeg kan ikke komme op til jer.
- Husker du, hvad jeg sagde dengang? - Ja.
- Jeg skal nok få os derop en dag. - Mener du det?
Ja. Det lover jeg.
Du skulle bare vide, hvad jeg ser på nu.
Sig til Matilda, at jeg var glad for hendes historie.
Og at ...
... jeg fandt ud af, hvorfor flodhesten gjorde det.
Kom bare!
Dig først! Kom an!
Alle har vi et formål, Max.
Noget, vi er udset til at gøre.
Noget, vi er født til.
- Uskadeliggør ham! - Fuck jer!
Slip mig!
KERNE OPDATERET
NYE STATSBORGERE TILFØJET
Kom nu!
STATSBORGER M. SANTIAGO
AKUT LYMFATISK LEUKÆMI PÅVIST
100 PROCENT RASK
Nedlæg våbnene.
Arrestér ham!
Jeg kan ikke arrestere en elysiansk statsborger.
- Hvad? - Flot klaret.
Gæt, hvem Elysium tilhører nu.
NYE STATSBORGERE MED BEHOV FOR LÆGEHJÆLP
BEREGNER
SEND FÆRGER MED NØDHJÆLP TIL JORDEN
Kan du se, hvor smuk den er i vores øjne?
Så se her, hvor smuk Jorden ser ud deroppefra.
Den er din nu.
Så du aldrig glemmer, hvor du kommer fra.
Min lille Max.
Oversat af: Henrik Thøgersen
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service